Awak mesti hidup gembira, Woo Tae Seok.
Awak juga dapat berjanji temu dengan Bae Yeo Wool.
Awak ingat awak boleh cari saya?
Awak di mana, tidak guna?
Saya ada di merata tempat...
dan saya boleh lihat awak di mana sahaja.
Berapa banyak...
yang awak tahu tentang Bae Yeo Wool?
Bae Yeo Wool dan saya...
adalah rakan subahat.
Sekarang, kita adalah rakan subahat.
Adakah saya bunuh seorang gadis...
bernama Kwon Soo Ah?
Apa awak cakapkan ini?
Saya selalu teringat beberapa kejadian.
Ada pisau di tangan saya.
Saya dipenuhi dengan dadah.
Kali terakhir...
awak berjumpa dengan Jang Hyung Min...
Apa yang dia beritahu awak?
Dia suruh saya mengingati dia.
Dia cakap tidak seronok apabila saya tidak ingat dia.
Dia yang telefon tadi, bukan?
Mari. Saya akan hantar awak balik.
Apa yang berlaku pada kes Kwon Soo Ah?
- Beritahu saya. - Nanti sahaja.
Saya perlu buat sesuatu sekarang.
(Episod 17)
Pastikan awak kunci pintu.
Betulkah tiada benda awak perlu beritahu saya tentang Kwon Soo Ah?
Selamat tinggal.
Bae Yeo Wool dan saya adalah rakan subahat.
Adakah saya bunuh seorang gadis...
bernama Kwon Soo Ah?
Saya bunuh Soo Ah.
Saya tidak boleh telefon polis.
Bae Yeo Wool.
Apa yang awak sudah lakukan?
(Isyarat lemah atau tidak dijumpai.)
Terkejut saya.
Hei, apa awak buat dalam gelap seorang diri?
Apa awak akan lakukan jika mengesyaki orang yang awak percayai?
Saya akan terus mengesyaki dia sehingga ke akhirnya.
Hanya apabila awak pasti yang tiada gunanya mengesyaki mereka,
barulah mereka boleh dipercayai.
Kalau dari awal sudah tidak yakin, permainan akan tamat.
Betulkah?
Kenapa?
Siapa yang awak syak?
Jika orang itu penting, terus mengesyaki dia dan tamatkan.
Syak wasangka akan lebih cepat bertambah...
kalau awak melarikan diri darinya.
Ini juga akan menyebabkan kacau bilau.
(Saya hampir selesai. Lagi 15 minit saya balik rumah.)
(Mesej dari Sayang.)
Singgah di kedai dan belikan sedikit makanan.
Tolong periksa pengecas awak.
Beli kari dan juga nasi ketuhar pemanas.
Awak sudah balik?
Nasib baik kita pasang perangkap tikus.
Saya jumpa seekor hari ini.
Saya sangat takut.
Siapa awak?
Ini nampak sama seperti lokasi jenayah ibu bapa Wartawan Eun.
- Awak rasa dia orangnya? - Senjata pembunuhan itu?
Kami masih mencari.
Semua gambar pasangan itu, tapi itu gambar wanita tidak dikenali.
Sewaktu awak soal siasat suaminya, tanya dia tentang perempuan ini.
Baiklah. Semua gambar ini polaroid kecuali yang ini.
11 hari bulan?
Itu tiga hari kemudian.
Saya rasa kita dapat selesaikan dengan cepat.
Selain dari pasangan itu,
ada cap jari dari pihak ketiga.
- Berani awak datang ke sini? - Hei.
Jangan berani gunakan pekerjaan awak sebagai alasan!
Awak tahu apa yang telah kami lalui?
Kenapa awak datang ke sini?
- Maafkan saya. - Lepaskan saya.
- Bertenang, encik. - Lepaskan saya!
Hei!
Mari sini!
Wartawan Eun, ini lokasi jenayah.
Saya tidak pasti bagaimana awak tahu,
tapi kami akan lakukan satu taklimat,
jadi sila balik dulu.
Eun Seon Jae.
Dia tahu di mana semua lokasi jenayah.
Kenapa awak ada di sini?
- Bukankah awak digantung kerja? - Benar.
Orang bawahan telefon saya,
tanpa mengetahui tentang keadaan saya.
Selepas menubuhkan pasukan pembunuh bersiri,
semakin banyak kejadian berlaku.
Saya datang hanya kerana mereka yang suruh.
Jangan jegil mata pada saya.
Apa pun, semoga berjaya.
Saya pergi sekarang.
Kami akan lakukan yang terbaik.
Saya tahu ianya susah,
tapi beritahu kami lebih terperinci agar boleh tangkap penjenayah itu.
Pukul berapa awak balik semalam?
Saya habis kerja lambat,
jadi saya balik dalam pukul 11 malam.
Apabila saya sampai di sana...
Bila kali terakhir awak bercakap dengan isteri awak di telefon?
Selepas saya pulang dari kerja setelah selesai makan malam.
Kami bercakap di telefon sekejap.
Saya mahu telefon dia selepas kerja,
- tapi telefon saya hilang. - Telefon awak hilang?
Ya, saya terus laporkan tentang kehilangannya.
Kad kunci saya juga telah hilang.
Saya pasti orang yang curi kedua-dua itu penjenayah tersebut.
Begitu. Kami akan siasat.
Adakah awak...
kenal perempuan itu?
Tidak, muka dia telah dipotong.
- Siapa dia? - Gambar ini di rumah awak.
Dulu isteri saya seorang jurugambar yang berpengalaman.
Dia tidak pernah potong muka orang dalam gambar-gambarnya.
Baiklah.
Bagaimana awak kenal Wartawan Eun Seon Jae?
Dia punca saya jadi begini.
Dia keluarkan artikel,
mengatakan saya menyalah gunakan kuasa di tempat kerja.
Reputasi saya telah musnah,
dan syarikat saya dikenakan siasatan cukai.
Isteri saya telah buka bengkel perabot,
jadi kami hampir muflis.
Mangsa adalah Kim Sung Mi berusia 38 tahun.
Dia memiliki bengkel perabot yang kecil.
Ini suaminya, Park Sung Woo berusia 43 tahun.
Dia memiliki syarikat pembinaan kecil-kecilan.
Seperti yang awak lihat,
dia balik rumah pukul 11 malam...
dan terjumpa mayat Sung Mi.
Ramai orang berdendam dengan dia.
Dia banyak berselisih faham dengan pekerjanya,
dan sebuah artikel tentang itu disiarkan.
Dia dalam kesusahan buat sementara waktu.
Dan, Wartawan Eun yang tulis artikel itu?
Melihat dari lokasi jenayah....
dan hakikat hubungan Wartawan Eun tidak baik dengan dia,
bukankah kita patut soal siasat dia sekali?
Saya tahu alibi dia.
Dan, katakan dia yang lakukannya. Adakah dia begitu dungu...
untuk melakukan jenayah yang sama?
Tambahan,
lakukan cara yang sama seperti ibunya telah mati?
Jadi, mungkinkah penjenayah orang yang berdendam dengan dia?
Seolah-olah mereka mahu dia melihatnya.
Hakikat dia sampai di situ waktu yang sama dengan kita juga pelik.
Saya rasa itu penjenayahnya.
Awak ada rekod panggilan Sung Mi?
Suaminya mesej pada pukul 9:42 malam,
mengatakan dia sudah habis kerja.
- Dia cakap telefonnya telah hilang. - Jadi dia cakap...
dia akan pergi ke kedai untuk beli kari dan nasi pemanas ketuhar.
Itu pada pukul 9:53 malam.
Kari dan nasi pemanas ketuhar?
Bukankah mereka di ruang tamu?
Jadi, penjenayah itu berpura menjadi suaminya dan beli makanan?
Seperti yang dia katakan, orang yang curi telefon dan kad kunci...
adalah penjenayah.
Benarkah dia balik kerja pada waktu itu?
Ini rakaman CCTV di hadapan tapak pembinaan.
Lajukan ke pukul 9:42 malam.
Bagaimana dengan rakaman di kedai?
Bahagian rondaan akan hantar sebaik sahaja mereka menjumpainya.
- Awak sudah dapat penjenayah itu? - Jang Hyung Min.
Dia tidak pernah tinggalkan jejak sebelum ini,
tapi dia tinggalkan banyak cap jari di sini.
Dia tidak berniat untuk menyembunyikan dirinya.
Dia tinggalkan di semua tempat seolah-olah tandatangan semuanya.
Dia bergerak Ted Bundy.
Tapi, setiap penjenayah ada gaya sendiri.
Bukan mudah untuk dia tiba-tiba menjadi berani.
Dia baru sahaja lakukan pembunuh terhadap Go Joo Seong,
dan sekarang dia bunuh lagi.
Adakah waktu rehat dia semakin pendek?
Jika pembunuh bersiri dikepung oleh polis,
mungkin akan bertukar...
menjadi pembunuhan beramai-ramai.
Saya tidak tahu dia akan pergi sejauh mana.
Mungkin bukan kerana dia dikepung.
Mungkin dia rasa tenang.
Dia tinggalkan benda ini di lokasi.
Pada pukul 11 malam selama tiga hari.
Dia bergurau, tapi tidak nampak tenang.
Jika dia tenang, dia akan gunakan gaya yang sama.
Mungkin mentalnya sudah semakin teruk.
Encik Woo, hati-hati kali ini. Ada sesuatu yang tidak kena.
Si dungu ini benar-benar singgah di kedai.
Saya rasa seram sejuk.
Kenapa dia beli benda itu dalam perjalanan untuk bunuh seseorang?
- Kita ada rakamannya? - Ya.
Ini pukul 9:53 malam. Dia tepat pada masanya.
Dia penjenayahnya.
Jang Hyung Min.
- Apa? - Apa?
Dia menaiki motosikal penghantaran...
dan tutup muka dengan topi keledar.
Sudah tentu sukar mengesan dia.
Apa hubungan di antara Jang Hyung Min dan Wartawan Eun?
Tunjukkan gambar yang awak jumpa di lokasi.
Baiklah.
Awak rasa dia mangsa seterusnya?
Jang Hyung Min, lelaki kurang siuman itu...
pasti boleh lakukan lebih dari itu.
Saya rasa dia muat turun itu dari satu tempat.
Boleh awak cari yang asli?
Mukanya tidak dapat dicam, jadi susah untuk kenal-pasti dia.
Di luar lebih jelas walaupun ia agak kabur.
Cuba cari lokasi itu.
Kalau kita tahu tempat tinggal dia,
kita pasti akan dapat cari dia.
Adakah kita akan dedahkan...
yang Jang Hyung Min masih hidup?
Wartawan Eun Seon Jae saksinya,
jadi tunggu masa sahaja sebelum artikel dikeluarkan.
Awak kena buat keputusan.
Ya?
Hei, Encik Woo.
Penjahat bagi pembunuhan Wonseo-dong malam tadi adalah Jang Hyung Min.
Apa? Awak pasti?
Lokasi jenayah penuh dengan cap jarinya.
- Dia sengaja buat kita marah. - Adakah ini masuk akal?
Kita sediakan tempat pemeriksaan bagi mencari dia.
Bagaimana dia boleh bergerak?
Dia menggunakan motosikal penghantaran.
Ada terlalu banyak motosikal, jadi susah untuk memilih,
dan mudah untuk dia tutup mukanya dengan topi keledar.
Jika dia berani mengusik kita,
mungkin tidak susah untuk kita mencari bukti.
Disebabkan kita tahu cara dia bergerak,
kita akan dapat tangkap dia tidak lama lagi.
Sebelum itu, ini lebih penting.
Apa dia?
Waktu dan tarikh dalam gambar itu adalah dalam masa tiga hari.
- Bagaimana dengan ini? - Sebelum itu,
kita kena cari perempuan di dalam gambar ini dulu.
Kita tidak boleh biarkan dia perdayakan kita lagi.
Woo Tae Seok dilantik...
sebagai ketua bagi pemeriksaan Jang.
Cari perempuan ini...
dan pastikan untuk selamatkan dia.
Kali ini, kita kena tangkap dia.
Bagaimana awak boleh sampai ke lokasi jenayah dengan cepat?
Awak mencurigai saya lagi?
Awak patut panggil saya ke bilik soal siasat.
Saya tahu awak bukan penjenayah itu.
Saya dapat mesej ini pagi tadi.
Saya pergi ke sana dan tidak sangka ianya lokasi jenayah.
Ada dua jenis orang yang akan hantar mesej begitu.
Saksi yang tidak mahu memunculkan diri...
atau penjenayah tersebut.
Jang Hyung Min penjenayah itu.
Itu bermakna, dia suruh saya pergi melihatnya.
Awak sudah lihat lokasi jenayah itu?
Saya faham ini hanya untuk buat saya goyah,
tapi saya tidak pasti apa yang dia mahu.
Apa sebenarnya yang dia suruh saya ingat?
Berhenti cuba siasat apa yang ada di dalam fikirannya.
Tapi separuh hidup saya telah ditanam di dalam bayang-bayang.
Saya mahu mula mengingatinya.
Mengingati?
Jangan.
Kenapa pula?
Saya dengar ada sebab awak tidak ingat sesuatu benda.
Terlalu berbahaya untuk musnahkan empangan memori awak itu.
Awak bercakap seolah-olah...
tidak mahu ingatan saya kembali.
Awak ada buat salah kepada Bae Yeo Wool?
Atau dia yang ada buat salah?
Apa maksud awak?
Saya tidak pasti jika ia mimpi atau ingatan saya.
Saya selalu nampak saya menikam seseorang.
Dan tanda nama Kwon Soo Ah.
Bae Yeo Wool dan saya...
adalah rakan subahat.
Yeo Wool takkan sesekali buat begitu.
- Saya percayakan dia. - Awak tidak pernah berjumpa dia.
Kenapa awak begitu pasti?
Mungkin bukan kerana awak percayakan dia.
Awak hanya mahu percayakan dia.
Jika Yeo Wool gadis begitu,
13 tahun kehidupan sukar yang awak lalui...
hanyalah satu sia-sia.
Helo.
Seul Gi, boleh berikan kami masa sekejap?
Baiklah.
Saya ingat awak takkan datang walaupun saya telefon awak.
Bila awak buka kafe ini?
Minggu lepas.
Bagaimana dengan perniagaan?
Kenapa awak datang ke sini?
Awak datang selepas 13 tahun bukan untuk tanya tentang itu sahaja.
Mungkinkah,
Bae Yeo Wool...
yang bunuh Kwon Soo Ah?
Tidak. Saya yang bunuh Soo Ah.
Apa kita patut lakukan? Laporkan pada polis?
Saya takkan beritahu sesiapa sehinggalah saya mati.
Siapa cakap begitu?
Jika ada orang cakap begitu,
- adakah ia bermakna betul? - Tidak.
Awak tidak...
pandai menipu.
Tidak, Yeo Wool bukan begitu.
"Dia bukan begitu",
dan "ia tidak berlaku" adalah dua benda yang berbeza.
Awak datang mencari saya hanya untuk bercakap tentang Yeo Wool?
Saya sudah lupakannya. Kenapa cakap tentang itu semula?
Saya tidak tahu apa yang mencurigakan awak,
tapi Yeo Wool bukan gadis begitu.
Awak maksudkannya?
Kalau dia gadis begitu,
kita berdua takkan dapat hidup begini.
Saya kena sambung kerja.
Awak sudah bekerja keras.
Awak sudah jumpa dia?
Benda di belakang itu...
nampak seperti menara siaran. Saya telah lihat menara-menara itu.
Tapi, masih banyak yang perlu dilihat.
Awak rasa apa lampu merah itu?
Bukankah itu tanda neon dari sebuah bangunan?
Tanda neon untuk bangunan begitu?
Itu tidak sesuai dengan keadaan sekeliling.
Atau ia bangunan yang penting?
Orang boleh lihat daripada jauh walaupun ia kecil?
Bukankah itu gereja? Tanda merah itu mungkin salib.
Gereja?
Detektif Kim.
Semua, berkumpul di bilik mesyuarat.
- Baiklah. - Baiklah.
Jang Hyung Min...
tidak pernah tinggalkan bukti. Dia orang yang teliti.
Lelaki itu muncul semula, berkeliaran,
seolah-olah meminta orang menangkap dia.
Itu bermakna, dia ada tempat persembunyian...
dan ada dana.
Paling penting,
ada seseorang...
yang membantu dia.
(Pembantu)
Pasti ada jarak di sini, dan kita kena cari jarak itu.
Saya sudah periksa kewangan Jang Hyung Min.
Kami akan dapatkan senarai motosikal...
yang didaftarkan dengan khidmat penghantaran.
Disebabkan tiada ramai orang di sekeliling dia,
tidak susah untuk cari pembantu dia.
Oh ya,
bukankah kita patut cari lokasi gambar itu dulu?
Jika kita tangkap Jang Hyung Min, semuanya dapat diselesaikan.
Mulai sekarang, teruskan dengan dua jejak.
Kita kena pastikan lokasi kejadian itu.
Kita kena gunakan semua sumber kita untuk cari tempat persembunyian itu.
Jika kita jumpa tempat persembunyian dia, pembantu dan bukti lain...
pasti akan dijumpai.
- Baiklah. Saya faham. - Saya faham.
Ekori Kapten Jeon.
Baiklah.
- Sila ikut kereta di hadapan. - Baiklah.
Ke mana?
Saya akan beritahu awak sambil awak memandu.
Ke kiri.
Pergi ke bawah jambatan.
Hidupkan isyarat ke kiri.
Dan jalan terus.
Belok ke kiri.
Kiri...
Dia tetap ikut sedangkan isyarat ke kiri.
Laju sedikit.
Ke kiri.
Pergi ke lorong pertama.
Kenapa dia selalu tukar lorong?
Tidak guna. Saya akan kehilangan dia.
Ke kanan.
Ke mana dia pergi?
Di mana dia?
Helo? Ya.
Saya kehilangan dia.
Boleh pergi sekarang?
Tunggu seminit lagi.
Tapi kenapa dia kejar awak?
Pekerjaan berbahaya.
Detektif suka mengesyaki ramai orang.
Mari.
Seperti yang awak cakap,
Eun Seon Jae berada di lokasi kejadian.
Woo Tae Seok dan orangnya mencari tempat persembunyian awak.
Dia akan jumpa tempat ini nanti.
Saya sudah beritahu awak.
Disebabkan saya sudah bagi maklumat, beri apa yang awak telah janjikan.
Apa awak cakapkan ini?
Awak kena terus berikan maklumat dalaman.
Tidak guna...
Mesti awak ingat saya seorang yang mudah.
Saya tolong awak kerana awak mahu keluar dari negara,
tapi awak berkeliaran dan bunuh orang?
Bukan orang lain, tapi seorang isteri detektif?
Jadi, awak ingat saya akan lakukan kerja-kerja kebajikan?
Awak tidak ingat sewaktu kita dua pernah bekerjasama?
Awak sudah dapat hak awak. Jangan berpura-pura baik sekarang.
Betul. 13 tahun lepas,
saya buat kesalahan besar kerana mahu 300,000 dolar dari ayah awak.
Awak nak tahu?
Kalau saya tahu awak orang psiko,
saya takkan terima duit itu.
- Tidak akan. - Saya memperdaya awak?
Bukan.
Dulu, awak mahu diperdaya.
Awak tahu segalanya, tapi berpura-pura diperdaya.
Awak telah musnahkan hidup Song Man Soo demi 300,000 dolar itu.
Awak masih budak-budak.
Berani awak mengkritik saya?
Saya patut bunuh sahaja awak sekarang.
Lagipun, awak tidak patut ditangkap hidup-hidup.
Itu akan melukakan ramai orang.
Biar saya bunuh sahaja awak di sini,
dan saya akan dinaikkan pangkat kerana menangkap awak.
Jadi, kita sama sahaja.
Digantung kerana tembak Man Soo. Awak mahu tembak saya juga?
Saya tembak Song Man Soo yang dianiayai.
Saya boleh bunuh pembunuh bersiri dengan mudah.
Ini kunci peti keselamatan itu.
Saya mesej awak lokasi peti keselamatan itu...
sebaik sahaja keluar dari sini.
Duit bukanlah segala-galanya, sampah.
Awak ingat awak akan jadi hero jika dapat tangkap saya?
Tidak.
Kali pertama ada kesalahan, dan kali kedua...
menjadi satu tabiat.
Apa sahaja yang awak lakukan, orang akan panggil awak detektif pembunuh.
Dan kehidupan awak?
Akan berakhir begitu saja.
Kalau awak buka peti simpanan itu, awak akan nampak kunci lain.
Setiap kali awak bantu saya, awak akan dapat satu kunci.
Awak tetap akan dipecat. Teruskan sahaja membantu saya.
Saya akan bagi duit lebih daripada ayah saya.
Mulai sekarang, saya takkan bunuh sesiapa.
Siasat Eun Seon Jae.
Kenapa dia?
Awak betul-betul tidak tahu siapa dia?
Dia adalah Bae Yeo Wool.
Budak itu sudah mati.
Saya pasti saya sudah beritahu awak...
yang saya tidak bunuh dia.
Jika dia Bae Yeo Wool, kenapa dia tidak pedulikan saya?
Kerana dia telah hilang ingatan.
Dan saya cuba bantu dia kembalikan ingatannya.
Jadi?
Bagaimana kalau ingatan dia kembali?
Bagaimana kalau dia ingat apa yang saya lakukan pada dia?
Tidak.
Saya takkan lakukannya.
Tidak?
Baiklah kalau begitu.
(Pendaftaran Keluarga, Jang Seon Ho)
- Boleh saya tanya sesuatu? - Sudah tentu.
- Baiklah. - Awak tahu ini?
Bagaimana dengan rakaman CCTV?
Maafkan saya.
- Awak pernah nampak motor ini? - Saya tidak tahu.
Mari lihat...
Hari itu sudah tiba.
Apa itu?
- Encik Ban. - Ya, encik.
Dekatkan ke situ.
Baiklah.
- Bagi ia lebih jelas. - Baiklah.
Saya rasa itu adalah nombor siri bingkai tingkap.
Mari kita telefon pembuatnya.
Model itu sudah dihentikan sejak tahun 2001.
Saya akan cari bangunan yang dibina sebelum itu.
Cuma ada satu.
(Seojin-dong)
Baiklah, bagus.
Helo.
Hanya ada satu bangunan yang tinggal,
tapi kita cuma ada 10 minit.
- Saya akan minta bantuan. - Baiklah.
Kita mungkin tidak sempat.
Ibu, kenapa awak balik awal hari ini?
Kerana saya ada hadiah untuk awak.
Kenapa awak ada di sini? Keluar.
- Tidak! - Mari sini.
Ke tepi, mak cik.
Awak sudah hilang akal? Ini adalah lokasi jenayah!
Bagaimana awak tahu tempat ini?
(Bangunan B 502, Seojin-dong, kata laluan 9781)
Di mana tempat itu?
Saya rasa saya tahu.
Di mana? Awak tahu, bukan?
Adakah ingatan dia sudah kembali?
Saya tahu taktik kejutan ini akan berjaya.
Dia memang begitu.
Gementar dan tidak selesa.
Bagaimana rasanya...
untuk menyaksikannya lagi?
Seronok, bukan?
Kita berjumpa sekali lagi.
Tuan.
Kami perlukan bantuan di Simpang Soonyoung.
Apa awak buat?
Lari!
Ambulans. Telefon ambulans.
Tolong cepat.
Ada seorang lelaki telah cedera.
Awak kenal mangsa ini juga?
Nama dia adalah Choi Young Joo.
Dia terkenal kerana menghasilkan makanan organik yang mahal,
tapi sebenarnya dia hanya menukar bungkusan daripada kilang.
Saya keluarkan artikel tentang kes dia,
dan dia berdendam mengatakan pertunangannya putus kerana saya.
Sewaktu saya lihat gambar itu,
tiba-tiba saya teringat seorang perempuan.
Dia dipenuhi dengan darah,
memegang seseorang untuk menyelamatkan nyawanya.
Saya tidak nampak muka dia dengan jelas,
tapi terasa seperti ada batu menghempap hati saya.
Mengecewakan betul.
Kalau begini, saya mahu ingatan saya kembali dengan cepat.
Tidak, saya sudah cakap ianya berbahaya.
Jang Hyung Min sudah berikan dua maklumat pada saya.
Awak tidak nampak yang dia hanya mahukan saya?
Kalau ingatan saya kembali, saya akan tahu sebabnya.
Awak tidak perlu tahu sebabnya.
"Ia terlalu berbahaya."
"Awak tidak perlu tahu."
Ingatan saya kena kembali untuk mengetahui kenapa...
awak selalu cakap begitu.
Kenapa awak buat saya begini?
Apa saya perlu peduli jika ada orang dihukum?
Apa kaitannya dengan saya?
Saya tidak nampak apa-apa.
Tolong percayakan saya.
Saya betul-betul tidak nampak apa-apa.
Saya maksudkannya.
Ingatan saya kena kembali untuk mengetahui kenapa...
awak selalu cakap begitu.
Ya, Encik Woo.
Sekarang?
Mesti anak saya akan sukakannya.
Helo? Ya, Encik Woo.
Dia cakap begitu?
Kenapa berjumpa di rumah saya?
Jika pemilik tidak tahu,
bagaimana saya mahu tahu?
Betul, bukan? Ya.
- Hei, apa? - Awak sudah sampai.
- Apa? - Ga Young, kenapa awak ada di sini?
- Saya baru sampai. - Ya, apa yang berlaku?
Apa? Encik Woo telefon awak?
- Semua orang sudah sampai. - Ya.
Saya tidak buat salah apa-apa.
- Encik Woo sudah sampai. - Encik Woo.
Apa dia?
Jang Hyung Min terus bergerak,
dan dia menjadi semakin berbahaya.
Kita akan dekati dia dengan cara yang berbeza.
Saya ada banyak...
sebab untuk menahan dia.
Tapi awak semua tiada.
Polis diwujudkan untuk menangkap orang seperti dia.
Bagaimana kalau keluarga awak tercedera?
Kalau awak rasa awak akan menyesal,
sila keluar dari bilik ini.
Saya pilih untuk buat kerja ini kerana awak.
Kami kena tangkap dia supaya boleh hidup lama.
Sudah 10 tahun kita bekerja bersama.
Saya akan bersara selepas mencecah 20 tahun.
Ini rumah saya, jadi saya tidak boleh pergi.
Pastikan awak buat keputusan yang tepat.
Bagus.
Oh ya, tunggu.
Kenapa berkumpul di bilik kecil saya, bukan di pejabat?
Jang Hyung Min ada pembantu di dalam pejabat.
Maksud awak, Kapten Jeon?
Jadi, awak sudah ada rancangan?
Helo.
- Helo. - Helo.
- Nampak sedap. - Saya sukakan coklat.
- saya juga. Benda manis. - Awak mahu ini?
- Dan yang ini. - Pilih satu. Benda manis.
Ya, pilih satu juga.
Saya akan jadi gemuk.
Yang penting, ianya sedap.
Hei, Doo Jin. Saya ada di lobi.
Tae Hee, kenapa awak datang ke sini?
Saya...
Tae Seok pernah pergi kedai saya,
dan ada sesuatu yang tidak kena.
Ya. Saya akan tunggu di lobi.
Awak Bae Yeo Wool, bukan?
- Tidak. - Memang betul.
Awak saksi bagi kes Kwon Soo Ah.
Saya saksi bagi kes KWon Soo Ah.
Apa?
Awak tidak apa-apa?
Awak tercedera,
jadi saya telah berikan sapu tangan saya.
Rambut saya semakin panjang, mungkin awak tidak ingat saya.
Dulu, saya ambil cuti kerana ada hal peribadi.
Jadi, saya baru tahu dan betul-betul terkejut.
Awak tidak apa-apa?
Awak sudah salah orang.
Helo? Ya.
Awak sudah mulakannya? Tunggu saya.
Adakah awak Bae Yeo Wool?
Siapa awak?
Saya Bae Yeo Wool.
Kenapa dia panggil awak Bae Yeo Wool?
Apa hak awak berlakon menjadi mendiang Yeo Wool?
Awak cakap awak tidak kenal dia, awak kenal rupanya.
Kenapa awak menipu?
Siapa awak?
- Awak sudah mulakannya? - Ya.
Baiklah.
Awak pasti tentang ini?
Saya sudah siasat pemandu-pemandu motosikal yang mencurigakan.
Saya terjumpa sesuatu mencurigakan sewaktu harta pusaka...
ayah Jang Hyung Min diuruskan. Sebab itu saya buat senarai ini.
Jadi, mesti 1 daripada 5 ini, bukan?
Jika kita serbu mereka sekaligus,
kita akan dapat tangkap dia dalam satu hari.
Pastikan tiada siapa yang cedera,
dan pastikan awak kembali bersama dia.
- Baik tuan. - Ya.
Baik tuan.
Pastikan awak tangkap dia, faham?
- Ya. - Ya.
Kapten Jeon, hari ini hari terakhir untuk Jang Hyung Min.
Tahniah tuan.
(Dooshin-ro, Cheongin)
Bergerak sekarang.
Woo Tae Seok sudah tahu lokasi awak.
(Mahu padam mesej ini?)
Awak takkan jumpa dia di situ.
- Apa? - Tiada apa.
Teruskan bekerja.
Awak gementar?
Saya teringat apa yang Song Yoo Jin lakukan.
Pastikan awak berada di belakang saya.
Apa yang Kapten Jeon lakukan?
Dia nampak tenang.
Baiklah.
Kalau dia tidak goyah,
kita takkan dapat cari dia di lokasi itu.
Dia sudah pergi.
Jadi, perlukah kita batalkan operasi itu?
(Bergerak sekarang. Woo Tae Seok sudah tahu awak di mana.)
"Saya pernah pergi ke situ."
"Dia tidak nampak benda yang di bawah hidungnya."
Di mana agaknya?
Beritahu semua kenderaan. Kita akan tukar destinasi.
Destinasinya adalah Dok Cheongin.
Beritahu semua kenderaan. Tukar destinasi ke Dok Cheongin.
Sekarang, bergerak ke Dok Cheongin.
Tapi, bagaimana awak tahu?
(Bilik Simpanan Bukti)
(Sembunyikan diri awak di situ.)
(Jangan risau.)
(Kalau awak...)
(Kalau awak ditangkap, saya juga akan ditangkap.)
(Saya lebih tahu tempat itu. Saya pernah pergi ke sana.)
(Dia tidak dapat lihat benda di bawah hidungnya.)
Tempat yang paling tidak mencurigakan polis.
Tempat di mana dia boleh merawat lukanya.
Dan tempat di mana Jang Hyung Min pernah berada.
Hanya ada satu tempat.
Tutup siren.
Tunggu di sini.
Pergi.
(Kurang Jahat)
Jang Hyung Min mahu menangkap awak.
Seorang lagi saksi dalam kes Kwon Soo Ah.
- Adakah kita saling mengenali? - Ya, saya kena bunuh awak.
Woo Tae Hee sudah hilang.
Woo Tae Seok mahu melindungi Bae Yeo Wool,
bukan orang psiko Eun Seon Jae itu.
Tidak!
Jika awak rakan subahat Jang Hyung Min,
apa yang berlaku pada kehidupan saya dulu?
Awak tidak percayakan saya.
Saya ingatkan kita boleh berkawan.
Woo Tae Sook akan bunuh awak.
Ada banyak benda yang tidak kena tentang Eun Seon Jae.
Saya akan selamatkan seorang di antara dua.
Pilih, Woo Tae Seok!